CARACTERISTICAS DEL LENGUAJE JURIDICO, TECNOLECTO, IMPORTANCA DE LA TERMINOLOGIA

CARACTERÍSTICAS DEL LENGUAJE JURÍDICO

- El lenguaje jurídico utiliza con frecuencia términos arcaicos, expresiones añejas y formulismos que no pertenecen al lenguaje común. Son arcaísmos frecuentes: el derecho que le asiste.

- Mantiene muchas palabras del latín o del Derecho Romano, ejemplo: in fraganti, de facto, corpus, alevosía, entre otros.

- Es la forma de expresión que se utiliza en la redacción de las normas.

- Es un lenguaje protocolario.

- Se caracteriza además por la creación de adjetivos por derivaciones, los sufijos más comunes empleados en el lenguaje jurídico son: ado (demandado), al (presuncional), entre otros.

- Emplea palabras y frases con carácter formulario, como por ejemplo, el abajo firmante, ante mí, estado de indefensión, entre otros.

- Los argost profesional y términos de arte, que la define como frases y palabras técnicas cuyos significados raramente son disputados en el derecho.

- Se caracteriza además, por el uso de palabras con significados flexibles, como por ejemplo: adecuado y aproximadamente.

- Recurre frecuentemente a repeticiones y a redundancias con la finalidad de evitar ambigüedades y fallidas interpretaciones.

- Utiliza un léxico culto, pues presenta numerosos elementos específicos, se manifiesta a través de las terminologías empleadas.

- Tiene estructuras fijas como encabezamientos y párrafos finales invariables, empleo del futuro de subjuntivo (ejemplo: si se comprobare) y el futuro de mandato (ejemplo: pagará, recibirá), abundancia de gerundios (ejemplo: habiéndose acordado).

- Los textos legales y jurídicos son producidos por un emisor institucional y van dirigidos a un destinatario que en muchas ocasiones es general o no está predeterminado

TECNOLECTO

Significa el lenguaje de especialidad, es una variable lingüística para fines especiales que permite la comunicación técnica entre los expertos. Este lenguaje técnico cuenta con una terminología y fraseología específicas, por ejemplo las leyes y normas presentan por lo general un mínimo nivel de abstracción, casi única y exclusivamente perceptible en el caso de las generalizaciones, aunque prácticamente inexistente en los documentos jurídicos (contratos, testamentos, etc.). No obstante, el mayor nivel de abstracción se encuentra en la dogmática y en la ciencia del Derecho, muchos de cuyos conceptos jurídicos, lejos de constar en los textos normativos, son resultado de la conceptualización derivada de la búsqueda de interpretaciones coherentes de las normas.

Aún más detallado, se indica que el elemento compositivo lecto significa forma de hablar característica de alguien, es decir de un individuo es idiolecto, de un grupo social es sociolecto o de una variedad geográfica es dialecto. 

La voz tecnolecto se utiliza para referirse a las características del habla de una ciencia, de una técnica o de un oficio, recibe también el nombre de lenguaje de especialidad. Estas diversidades se generan en las necesidades experimentadas por las disciplinas científicas y técnicas de crear un léxico propio dotado de univocidad y de precisión que evite la ambigüedad y la vaguedad presentes en el lenguaje común. 

Es importante resaltar que cada tecnolecto posee una terminología propia, basado en un conjunto de términos con sentido específico, definidos no por el uso común sino por las especialidades de cada ciencia. La ciencia jurídica posee su propio tecnolecto, dotado de una terminología específica de su área, cabe señalar que el lenguaje jurídico comparte algunos rasgos con el de la ciencia y de la técnica, como el propósito de lograr objetividad y precisión, el predominio del estilo denotativo y la existencia de una terminología propia. 

IMPORTANCIA DE LA TERMINOLOGÍA JURÍDICA, TÉCNICA, CIENTÍFICA.

La terminología en el entorno del derecho tiene una gran importancia dado a la dificultad ajustada de las concepciones jurídicas y a que el uso de dichos términos produce consecuencias directas en los individuos. De entre sus características principales como ya se ha mencionado, podemos destacar el hecho de que en este tecnolecto, además de la terminología propia de este lenguaje de especialidad, se utiliza igualmente gran cantidad de léxico común o general y gran cantidad de léxico que proviene del latín. Esto es debido a que el Derecho español viene del Derecho Romano y de ahí que se sigan utilizando muchos latinismos.

Es significativo comprender esta terminología si se pretende impactar a un ambiente específico, pues de ello puede depender la obtención del objetivo discursivo deseado. Generalmente se emplean términos técnicos cuando son de carácter necesario y se han difundido entre el público, por ejemplo, el término de gestión universitaria tiene una acepción disciplinaria en el ámbito académico, por lo que es considerado de uso común en ese ámbito específico, sin embargo para usarlo es imperativo comprender el concepto de forma clara de acuerdo a ámbito de acción social, pues además puede tener implicaciones técnicas o locales que pueden ser consideradas para emplearse.

En general la importancia de la terminología jurídica, técnica y científica pretende Conocer los fundamentos de su disciplina y de sus distintos enfoques teóricos y metodológicos, conocer las técnicas de elaboración de registros terminológicos. Dominar el tratamiento de la información y recursos léxicos y terminológicos para la obtención o manejo de datos.